"গ্রিজাচি" অভিনেতা ভ্যালেরি ইয়র্দানভের বইয়ের আত্মপ্রকাশ

২৬শে আগস্ট, সংগ্রহ " রোডেন্টস" প্রকাশিত হয়েছে৷ দাদা এবং নাতি-নাতনিদের কাছ থেকে পাওয়া এই আশ্চর্যজনক গল্পগুলির লেখক হলেন প্রতিভাবান বুলগেরিয়ান অভিনেতা ভ্যালেরি ইয়র্দানভ, এবং প্রকাশনার প্রচ্ছদটি শিল্পী স্টেফান কাসেরভের কাজ।

"রোডেন্টস" (120 পৃষ্ঠা, মূল্য: BGN 16) দাদা এবং নাতি-নাতনিদের দ্বারা বলা ছোট গল্প রয়েছে৷

নায়কদের তাদের পূর্ণ-রক্তের নমুনা রয়েছে, লেখক যাদেরকে ছোটবেলায় প্রশংসিত করেছেন: পরীক্ষায় কঠোর তবে দুর্বল, পুরুষালি সাহসী কিন্তু জ্ঞানী, শোকাহত, প্রেমময়… খামখেয়ালী। বিশ্বকে ভুক্তভোগী অভিজ্ঞতা এবং শৈশব সংবেদনশীলতার চোখ দিয়ে ধরা হয়, এমন একটি জায়গায় সংযোগ করা হয় যেখানে "পূর্বপুরুষ", "সম্মান", "মর্যাদা" এবং "প্রেম" এর ধারণাগুলি জীবনের ভিত্তি।দাদা এবং নাতি-নাতনিরা এক ধরনের রোমান্টিক কথোপকথনে প্রবেশ করেন, অস্তিত্বের গভীর, অবিচ্ছিন্ন রেখা আঁকেন।

ভ্যালেরি ইয়র্দানভ হলেন একজন হুশ, অভিনেতা, চিত্রনাট্যকার, পরিচালক, যিনি সিনেমা এবং থিয়েটার মঞ্চে কয়েক ডজন স্মরণীয় উপস্থিতির সাথে সাধারণ মানুষের কাছে পরিচিত। 2009 সালে, তিনি চলচ্চিত্রে চিত্রনাট্যকার এবং পরিচালক হিসাবে আত্মপ্রকাশ করেছিলেন, ইভান ভ্লাদিমিরভের সাথে, "স্নিকার্স" চলচ্চিত্রের মাধ্যমে, যা বেশ কয়েকটি মর্যাদাপূর্ণ উত্সবের প্রোগ্রামে নির্বাচিত হয়েছিল। থিয়েটারে তার অবতারের জন্য তার অসংখ্য সম্মান রয়েছে; তার শেষ ভূমিকা ছিল রমজান দেরবিশভের এক-অভিনয় অনুষ্ঠান "কারকঞ্জুল", যার জন্য তিনি ইকার 2021 জিতেছিলেন।

বর্তমানে "অচলিত" ছোটগল্পের সংকলন তার প্রথম বই। সোজোপোলের অ্যাপোলোনিয়া আর্ট ফেস্টিভ্যালের অংশ হিসেবে এর প্রিমিয়ার আসছে।

ইভেন্টটি 31শে আগস্ট, বুধবার, 19:00 আর্ট গ্যালারিতে অনুষ্ঠিত হবে৷

হামিংবার্ড পাবলিশিং হাউসের দেওয়া বই থেকে উদ্ধৃতাংশ:

ভ্যালেরি ইয়র্দানভ - "রডেন্টস"

VÀMPIR

আমি আবার সেই সূক্ষ্ম গন্ধ পেলাম… ঘরে তৈরি সাবান, স্টার্চযুক্ত চাদর, রক্তহীন ধূসর মাংস এবং সামান্য ধূপের। এটা ভীতিকর শোনাচ্ছে, কিন্তু আমি এটা উপভোগ করেছি. কেন জানি না, তবে আমার শৈশবে আমার প্রিয় দাদি আমাকে গ্রামের সব শেষকৃত্যে নিয়ে যেতেন। খুব অল্প বয়স থেকেই হাত দিয়ে… ভালো করে স্নান করিয়েছি, ছেঁটেছি এবং পথে চিরুনি দিয়েছি, আমি ফুল সাজাতে সাহায্য করেছি, মৃত ব্যক্তির কলার এবং শার্ট ঠিক করতে, মোমবাতি লাগাতে, এমনকি কখনও কখনও পুরোহিতের সাথে মৃদু গানও গাইতাম, যার কারণে তিনি আমাকে লুকিয়ে এবং রাগান্বিত চেহারা ছুড়ে দিয়েছেন। একবার তিনি আমাকে ফিসফিস করে বলেছিলেন, কিন্তু আমি তাকে উপেক্ষা করে, যত্ন এবং শ্রদ্ধার সাথে শান্তভাবে এবং পরিশ্রমের সাথে গান করতে থাকলাম। তখন আমার মনে হলো আমি একজন শিল্পী…প্রায় ঈশ্বরের মতো। কিন্তু আমি ভাবিনি যে আমি বড় হয়ে এটা করব।

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার লোকেরা সর্বদা কাঁদে, কাঁদে বা মাটিতে বসে থাকে এবং আমি তা বুঝতে পারি না। বলা হল যে কিছু খালা নিঃশব্দে শুঁকছিলেন, এবং হঠাৎ একটি চিৎকার এবং হাহাকার শোনা গেল, যেন মৃতের মৃত্যু তার কাছে ঘটেছে, দু-তিন দিন আগে নয়।এবং এটা যেন তারা তাকে গর্জন দিয়ে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছে… আচ্ছা, কফিনে পড়ে থাকা একজন বৃদ্ধ লোক ছিল, সে সঙ্কুচিত হয়ে এতটাই বদলে গিয়েছিল যে প্রথম দেখাতেই আপনার কাছে স্পষ্ট যে সে আর নেই, ভিতরে যে তিনি স্বস্তি পেয়েছিলেন এবং … তিনি যেখানেই যান না কেন, সেই উন্মত্ত চিৎকার শুনে তিনি খুব কমই উপভোগ করেন। "আপনি এটা বেঁচে আছেন," আমার দাদী আমাকে বলবেন, "তুমিও দারুচিনি পান করেছ," আমার দাদা আমাকে বলবেন, কিন্তু আমার আত্মীয়দের চিৎকার এবং মারপিট থেকে আমি কিছুটা ভয় পেয়েছিলাম এবং তারপর মজার হয়ে উঠছিলাম। … আমি তাদের কাছে ফিসফিস করতে চেয়েছিলাম, যেমন পপ আমাকে ফিসফিস করে… অথবা তাদের হাসাতে চেয়েছিলাম।

অবশ্যই, কখনও কখনও "উল্লসিত" অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছিল যা আমি পরে প্রতিফলিত করেছি। চাচা মিলচোর বোনের মতো - চাচী সিনা, যিনি তার ত্রিশ মিটার ক্রেন থেকে ফিটিংসের উপর পড়েছিলেন। আন্ডারপ্যান্ট নেই… বা ছোট্ট ভারবাঞ্চো, যাকে তিন দিন পরে পাওয়া গিয়েছিল, কারণ সে জিবরির সাথে ল্যান্ডিংয়ে ডুবে গিয়েছিল। তার হাতে একটি কামড় চুরি করা সুজুক নিয়ে… বা বাতে গেলমি বোম্বেতো, যিনি মাতাল হয়ে গ্রামের চারপাশে চিৎকার করেছিলেন যে তিনি সোফিয়াতে যাচ্ছেন, এবং গ্রে ব্রিজ থেকে অগভীর বারে ঝাঁপ দিয়েছিলেন।তিনি এটা চারবার করেছিলেন…এবং তিনি জীবিত হয়েছিলেন! এবং যখন সে সত্যিই সোফিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা দিল, সে তার নতুন বোমা নিয়ে ট্রেনের দরজায় তার মাতাল বন্ধুদের দিকে হাত বুলিয়ে দিল এবং… একজন সেমাফোর তার মাথা খুলে ফেলল। বোমা নিয়ে "তিনি চলে গেলেন"… সেই সময়ে, তিনটির কফিনই বন্ধ ছিল কারণ, আমার দাদি আমাকে তখন ব্যাখ্যা করেছিলেন, "এরকমই হওয়ার কথা ছিল!"। আমার দাদা বলেছিলেন: "কেন আমরা তাদের দিকে তাকাব, আমরা তাদের চিনি?", এবং আমাদের প্রতিবেশী, পেট্রা, পরে আমাকে ফিসফিস করে বলেছিলেন: "ওরা ভ্যাম্পায়ার ছিল! যেন…". তিনি আমার দিকে তাকিয়ে হাসলেন এবং আমি তাকে একটি সুন্দর হাসি দিলাম, যদিও আমার কান জ্বলছিল এবং কেন আমি বুঝতে পারিনি।

আমি সত্যিই গম পছন্দ করতাম - যে মিষ্টি তারা "ঈশ্বর ক্ষমা করুন" এর জন্য দিয়েছিল। আমি জানি না কেন, তবে পেট্রা যখন এটি আমার হাতে দিয়েছিল এবং আমার দিকে চোখ বুলিয়েছিল তখন আমি এটি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতাম। তিনি, আমার মত, অধিকাংশ অন্ত্যেষ্টি সাহায্য. এই অনুষ্ঠানের জন্য তার একটি বিশেষ আঁটসাঁট গাঢ় পোশাক ছিল এবং তিনি সর্বদা এটির সাথে আসতেন, যদিও তার কোন দাদীমা তাকে হাত ধরে চুলে চিনি চাটতে পারেনি। কাকা পেত্রা ছিলেন লম্বা, কালো চোখের এবং "দৃঢ় হাড়ের", যেমনটা আমার দাদী বলতেন, এবং সবসময় হাসতেন।এবং দাদা একবার শান্তভাবে বলেছিলেন যে তারও "বড় শক্ত খোঁপা" আছে, কিন্তু আমি তাকে বুঝতে পারিনি। সকালে যখন আমি তাকে একজনের কফিনের পাশে দেখলাম, তখন একটি অস্পষ্ট, খুব সামান্য উষ্ণতা আমার ঘাড় এবং ঘাড়ের পিছনে স্নেহ করে এবং কোকিলের পালকের মতো সুড়সুড়ি দিয়ে আমার পেটে নীচে নেমে গেল। আমি জানতাম না এই "পালক" কি, কিন্তু আমি এটা খুব পছন্দ করতাম, আমি এটা লুকিয়ে রেখেছিলাম, এবং এর কারণে আমি যখন আমার পপস বাঁশি বাজাতে থাকি তখন আমি গুনগুন করতে থাকি। তারপর পেট্রা আমার দিকে হাসল এবং আমি আবার অনুভব করলাম। আমি তাকে একটি সদয় হাসি ফিরিয়ে দিয়েছিলাম এবং তার সাদা দাঁতের নীচে দুটি প্যাড এবং তার গালের ডিম্পলের দিকে না দেখার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। তারপর সিদ্ধান্ত নিলাম বড় হয়ে ওকে বিয়ে করব। আমি এটি তৈরি করার মতোই এটিকে আঁকতে চেয়েছিলাম এবং আমি একজন শিল্পীর মতো অনুভব করেছি… প্রায় ঈশ্বরের মতো… তার জন্য লজ্জা।

গতকাল পেট্রা কীভাবে মারা গেছে। আমি তার জানাজায় যাচ্ছি না। আমি এক ঘন্টার জন্য শেডের মধ্যে তালাবদ্ধ, আমার দাদি আমাকে বাইরে এসে পোশাক পরার জন্য ডাকলেন, এবং কফিনটি বন্ধ হয়ে যাবে, এবং পেট্রা পৃথিবীতে আমার উপর রাগ করবে। “সে লক আপ হবে কারণ সে একজন ভ্যাম্পায়ার! আমি কেঁদে কেঁদে উঠলাম।- সে এটা পছন্দ করে! আমি যাব না, সে আমার উপর যত খুশি রাগ করুক!” আমি ছাদের নীচের ছোট জানালা দিয়ে প্রচন্ডভাবে নিচে উঠে গেলাম, ছাদে আমার হাঁটু খোঁচালাম এবং তারপর দৌড়ে গিয়ে কাঁদলাম… কতক্ষণ দৌড়েছি জানি না।

আমার ডানদিকে, ইসকারা ইতিমধ্যেই প্রবাহিত ছিল - আমার পুরো আট বছরের জীবনে আমি দেখেছি বৃহত্তম এবং সবচেয়ে হিংস্র নদী। পপলার গাছগুলি তার পাড়ে সারিবদ্ধ, তাপ এবং জলের শব্দে ভারাক্রান্ত, এবং তাদের এবং আমার মধ্যে সদ্য কাটা ভুট্টার একটি বিশাল ক্ষেত প্রসারিত হয়েছিল। আমি দৌড়ে গিয়ে উঠলাম… তাপ মাটিতে ফাটল ধরেছে এবং ময়লার পিণ্ডগুলো ধারালো পাথরের মতো জটলা আটকে গেছে। আমি বেশ কয়েকবার তাদের উপর দিয়ে গিয়েছিলাম এবং আমার পা রক্তে ঢেকে গিয়েছিল। আমি কেঁদেছিলাম, কিন্তু ব্যথায় নয়, রাগ থেকে, এবং আমি আমার কাঁধের দিকে তাকাইনি গ্রামের দিকে, যেটি অনেক আগেই সরে গিয়েছিল। "আপনি দেখতে পাবেন … তাদের সব!" আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম এবং নদী এবং আমার মধ্যে গরম বাতাস, গলদা এবং ধূলিকণার মধ্যে দৌড়াতে থাকলাম, আমার খালি পা খোঁড়াখুঁড়িতে খনন করছিল, যা তাদের মধ্যেও খনন করছিল। আমার জন্য গ্রীষ্ম শেষ।

আমার নীচে জল ঘোরাফেরা করছে। তিনি একটি গভীর পুল এবং তীরের নীচে একটি অগভীর তৈরি করেছিলেন এবং পপলারগুলির অন্ধকার ছায়া দেখে বোঝা অসম্ভব ছিল যে মাছগুলি এক জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে নাকি নীচে খাবার খুঁজছে।"এটা অবশ্যই জায়গায় থাকবে… এই গরমে…" আমি ভাবলাম এবং এক ঘণ্টা ধরে যে লাঠিটা আঁকছিলাম সেটা জলে ফেলে দিলাম। আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম, কিন্তু আমি জানতাম না কিভাবে আমি বাড়ি ফিরব এবং আমি বাড়িতে কী ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছি। আমি ছায়া এবং তার নীচে জল থেকে ঠান্ডা অনুভব করেছি. ছেলে দুটি তাদের চেহারা দেখে আমাকে চমকে দিল। আমি তাদের চিনতাম না, এবং তারা আমাকে দেখে অবাক হয়েছিল। "হ্যালো, ইঁদুর," একজন আমার দিকে চোখ বুলিয়ে আমার পাশ দিয়ে হেঁটে গাছের ডালের দিকে তাকালো। তিনি একটি লম্বা লাঠি ধরে রেখে ধীরে ধীরে সরে গেলেন যেন তাদের পাতা গুনছেন। তারা দুজনেই আমার চেয়ে নয়-দশ বছরের বড় ছিল। দ্বিতীয়টি আমার ট্যাঙ্কের উপরে পা রাখল, যেটা আমি এক ঘন্টা আগে নামিয়েছিলাম নিজেকে ডুবিয়ে দেবার জন্য, এবং হেসে উঠল। তিনি তার হাত দিয়ে অন্যটিকে ইশারা করলেন এবং চিৎকার করলেন: "এই যে জারজরা!"। আমি উপরে তাকালাম এবং এখন লক্ষ্য করলাম আমার মাথার উপর কালো ভাঙ্গা ডালপালা ঝুলছে। যে বাচ্চাটি আমাকে "মাউস" বলে ডাকত সে অপ্রীতিকরভাবে হেসেছিল, ধাপে ধাপে উঠেছিল, গাছের খাঁজ থেকে লাফ দিয়েছিল এবং তার ক্লাবের সাথে ছোট্ট বলটি সুইং করেছিল। সে ডাল থেকে মুক্ত হয়ে আমার পায়ের কাছে মৃদু ধাক্কা দিল, এবং তার থেকে দুটি গোলাপী চিনাবাদামের দেহ বেরিয়ে এল।তারা ছোট রাবারের খেলনা মত দেখায়. আর সেই এলিয়েন যে দিদিমা আমাকে দুই সপ্তাহ আগে শহরের সিনেমায় দেখতে নিয়ে গিয়েছিলেন… বাছুরগুলো সরে গেছে এবং আমি জানতাম তারা বেঁচে আছে। তাদের চোখ এবং পেট ফোলা ছিল, তাদের মাথা টাক এবং কুৎসিত ছিল এবং তারা তাদের ছোট, পালকহীন ডানা দিয়ে অসহায়ভাবে ঝাঁকুনি দিয়েছিল। একটি ছেলে দ্রুত তাদের উপর পা রাখল এবং তার পায়ের নীচে যে শব্দটি এসেছিল তা আমার গলা আটকে, আমার বুকে আঘাত করল এবং আমি চিৎকার করে বললাম, "কি করছ, পাগল!"। তিনি আমার দিকে হাসলেন এবং কাজটি শেষ করার জন্য তার পা দুলিয়ে দিলেন। ছানার গুদ বেরিয়ে এসে কাদার সাথে মিশে গেল এবং আমি ওকে আমার ছোট হাত দিয়ে মারতে লাগলাম, অপমান ও কান্নাকাটি করতে লাগলাম… আজ বিকেলে আমার খুব ঝগড়া হয়েছিল! আমার আট বছরের জীবনের অভিজ্ঞতায় সবচেয়ে বড়…

আগুন জ্বলছিল এবং তার পাশে দুটি অর্ধ-পোড়া আলু পড়ে ছিল। আমার নাক, মুখ এবং আমার বাম চোখের নীচে অনেক ব্যাথা, কিন্তু আমি আমার বাহুতে রক্তের দিকে ক্রুদ্ধভাবে তাকাতে থাকলাম। সে বীরত্বপূর্ণভাবে শুষ্ক ছিল এবং আমি ভাবছিলাম যে আমি আমার দাদীকে আমার মুখ দেখে কী ব্যাখ্যা করব।বাটকোভাইটরা চলে গিয়েছিল। এর আগে তারা আলু সেঁকেছিল, আমাকে শান্ত করেছিল এবং আমাকে খাওয়ায় এবং তাদের একজন আমাকে লম্বা করে ব্যাখ্যা করেছিল যে এই পাখিগুলি "কীটপতঙ্গ"। সে এমন শব্দ ব্যবহার করছিল যা আমি বুঝতে পারিনি, কিন্তু আমি মাথা নেড়ে চুপ করে ছিলাম কারণ, এক বা অন্যভাবে, আমি ইতিমধ্যেই মার খেয়েছি। তারা magpies ছিল, তারা ছিল "অকেজো এবং ক্ষতিকারক", তারা অন্যদের পথ পেয়েছিলাম এবং তারা "সবকিছু এবং সবাই" খেয়েছিল। আর এ কারণেই তাদের জনসংখ্যা "কমতে" হয়েছিল - এটিই তার বাবা তাকে বলেছিলেন। "তোমার বাবা যে প্রভু নন… 'পুলেশন' কমানোর জন্য?", আমি তাকে অনিশ্চিতভাবে বললাম, সে আমার দিকে তাকাল, তার নাক থেকে রক্ত মোছার জন্য ট্যাঙ্কের টপটি আমার হাতে দিল এবং তারা দুজনেই চলে যাওয়ার জন্য উঠে গেল। "সেই চিন্তাধারার দ্বারা…" আমি বিড়বিড় করে বললাম, "আমরাও ম্যাগপিস… কিন্তু আমাদের উপর পা রাখার কেউ নেই।" বৃদ্ধ হাসলেন, আকাশের দিকে ইঙ্গিত করলেন এবং শান্তভাবে বললেন: "আছে।" সে তার পকেটে ঢুকে আমার হাতে একটা নতুন তৈরি গুলতি দিল। ট্রলি চালকের দস্তানা থেকে সাদা ইলাস্টিক সহ পোড়া বিচ এবং হাতলে তামার তারের সজ্জা। একটি পেশাদার কাজ… আচ্ছা, গত গ্রীষ্ম থেকে আমি এটাই স্বপ্ন দেখছি! "আমার কাছ থেকে - তোমার জন্য - সে আমাকে বলেছিল।- সাবধান, ইঁদুর।" এবং তারা চলে গেল।

অনেকক্ষণ গুলতিটার দিকে তাকিয়ে ছিলাম। এটা আমার রক্তাক্ত হাতে… ছবির মত বসে রইল। সে নিখুঁত ছিল…! এবং আমি অনুভব করেছি যে আমি এটি পরিবর্তন করতে চাই - আরও তামার তার যুক্ত করতে, এর সাদা ইলাস্টিকগুলিকে তেল দিতে এবং অবশেষে এটিতে "P" অক্ষরটি খোদাই করতে - যাতে এটি আমার একা থাকে। আমি আমার ধনটা আমার হাতে ধরে নদীর পাড়ে চলে এলাম। আমি আমার গুলতি দিয়ে অনেক ব্যাঙকে গুলি করব এবং তাদের কোমল পাগুলিকে সুস্বাদু রান্না করব। কাকা পেত্রা আমাকে কিছুক্ষণ আগে বলেছিলেন যে তিনি একটি ফরাসি মুভিতে দেখেছিলেন, যেটি পরে আমার দাদি আমাকে নিয়ে গিয়েছিলেন, যেগুলি খুব সুস্বাদু ছিল, তিনি তাদের "একটি দুর্দান্ত খাবার" বলেছেন… আজ রাতে আমি আবার কাকা পেত্রার সাথে কথা বলব। আমি ঘুমিয়ে পড়ার আগে সে আমার সাথে দেখা করতে আসবে, সে আমাকে দেখে হাসবে এবং আমি… আমি লজ্জিত হব না। আমি তার ব্যাঙের পা কোমল রান্না করব এবং সেগুলি সুন্দর, কোমল এবং চিরকালের জন্য সাজিয়ে রাখব। একজন শিল্পীর মতো…প্রায় ঈশ্বরের মতো।